Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Samuel 12:27

Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 12:27

SV	Toen zond Joab boden tot David, en zeide: Ik heb gekrijgd tegen Rabba, ook heb ik de waterstad ingenomen.
WLC	וַיִּשְׁלַ֥ח יֹואָ֛ב מַלְאָכִ֖ים אֶל־דָּוִ֑ד וַיֹּ֙אמֶר֙ נִלְחַ֣מְתִּי בְרַבָּ֔ה גַּם־לָכַ֖דְתִּי אֶת־עִ֥יר הַמָּֽיִם׃
Trans.	wayyišəl^aḥ ywō’āḇ malə’āḵîm ’el-dāwiḏ wayyō’mer niləḥamətî ḇərabâ gam-lāḵaḏətî ’eṯ-‘îr hammāyim:

Algemeen

Zie ook: David (koning), Joab, Rabba (plaats)

Aantekeningen

Toen zond Joab boden tot David, en zeide: Ik heb gekrijgd tegen Rabba, ook heb ik de waterstad ingenomen.

Rabba, Rabba de hoofdstad van de Ammonieten, het hedendaagse Amman (Jordanië).
de waterstad ingenomen, Dit verwijst blijkbaar naar dat gedeelte van de versterkte stad dat de watervoorziening van de hele stad bewaakte. Joab vraagt in de volgende verzen om toestemming om nu ook de rest van de stad in te nemen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּשְׁלַ֥ח

Toen zond

יוֹאָ֛ב

Joab

מַלְאָכִ֖ים

boden

אֶל־

tot

דָּוִ֑ד

David

וַ

-

יֹּ֙אמֶר֙

en zeide

נִלְחַ֣מְתִּי

Ik heb gekrijgd

בְ

-

רַבָּ֔ה

tegen Rabba

גַּם־

ook

לָכַ֖דְתִּי

ingenomen

אֶת־

-

עִ֥יר

heb ik de waterstad

הַ

-

מָּֽיִם

-

Toen zond Joab boden tot David, en zeide: Ik heb gekrijgd tegen Rabba, ook heb ik de waterstad ingenomen.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!